1 00:00:00,734 --> 00:00:02,285 Você sabe que sempre há algum crescimento 2 00:00:02,297 --> 00:00:03,629 dói quando uma nova pessoa se junta a uma equipe. 3 00:00:03,712 --> 00:00:07,966 Não me lembro de nada, mas deleite absoluto quando entrei a bordo. 4 00:00:09,919 --> 00:00:12,571 Você pode ter ouvido que eu estava para a cadeira do capitão. 5 00:00:12,596 --> 00:00:13,798 Acontece que você está preso comigo. 6 00:00:13,823 --> 00:00:15,199 Nick Wagner. Seu novo capitão. 7 00:00:15,224 --> 00:00:17,593 [MORGAN] Por que você está sendo tão legal, agora? Eu odeio isso. 8 00:00:17,618 --> 00:00:19,161 [SELENA] Estou chateada. Deveria ter sido eu. 9 00:00:19,186 --> 00:00:22,731 Cerveja de raiz em um lábio desprotegido? Você é um louco. 10 00:00:22,756 --> 00:00:23,904 O estresse está afetando ela. 11 00:00:23,929 --> 00:00:26,977 Ela fica desonesta e algo acontece... Ela não é policial. 12 00:00:27,002 --> 00:00:28,003 [MORGAN] Você está bem? 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,905 [KARADEC] Eu disse que foi um tiro certeiro. IA vai me limpar. 14 00:00:29,988 --> 00:00:32,157 Não estou preocupado com o seu distintivo. Estou preocupado com você. 15 00:00:32,228 --> 00:00:33,937 [NICK] Acabei de ouvir alguns rumores que você 16 00:00:33,962 --> 00:00:35,827 não responda positivamente à autoridade. 17 00:00:35,911 --> 00:00:38,580 Às vezes eu esqueço o que é gostaria de ter alguém cuidando de mim. 18 00:00:38,605 --> 00:00:39,814 Até amanhã, Gillory. 19 00:00:39,839 --> 00:00:41,600 - [MORGAN] Ei, alguma novidade? - [DAPHNE] Encontramos Roman. 20 00:00:41,625 --> 00:00:43,377 - [OZ] Estou te mandando uma foto agora. - [MORGAN] Isso não é romano. 21 00:00:43,460 --> 00:00:45,330 Roman me pediu para colocar os olhos em você e 22 00:00:45,342 --> 00:00:47,422 Ava, só para fazer certeza que vocês dois estavam bem. 23 00:00:47,506 --> 00:00:50,008 [AVA] Na verdade, me deixei acreditar que ele não nos abandonou. 24 00:00:50,092 --> 00:00:51,468 Eu ainda acredito nisso. 25 00:00:51,551 --> 00:00:52,552 Arthur, eu quero aquela mochila. 26 00:00:52,636 --> 00:00:54,346 Então, você acha que o que quer que esteja nessa bolsa 27 00:00:54,429 --> 00:00:57,099 lhe dará respostas e não apenas mais perguntas? 28 00:01:03,897 --> 00:01:05,399 [CRACKLING] 29 00:01:05,482 --> 00:01:06,984 [♪ JOGANDO "HUSTLE AND CUSS"] 30 00:01:23,667 --> 00:01:26,336 Hã. Isso é estranho. Você vê isso? 31 00:01:26,420 --> 00:01:27,421 Hum. 32 00:01:27,921 --> 00:01:29,423 Não vai voltar. 33 00:01:29,448 --> 00:01:30,711 Vou dar uma olhada. 34 00:01:30,736 --> 00:01:33,687 ♪ Bata na porta E a porta bate de volta ♪ 35 00:01:33,802 --> 00:01:36,179 ♪ A piada nunca vai além disso ♪ 36 00:01:36,578 --> 00:01:38,056 Tudo claro até agora. 37 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 ♪ Desça a pilha ♪ 38 00:01:41,727 --> 00:01:44,354 ♪ E nós brigamos e xingamos Lamba a poeira ♪ 39 00:01:44,438 --> 00:01:46,982 ♪ Agite e xinge Lamba a poeira ♪ 40 00:01:48,608 --> 00:01:49,651 [grunhidos] 41 00:01:49,735 --> 00:01:52,154 ♪ Agite e xinge Lamba a poeira ♪ 42 00:01:52,237 --> 00:01:54,823 Estamos bem? Qual é o seu 20? 43 00:01:57,492 --> 00:01:59,745 [ALARME TOCANDO] 44 00:01:59,828 --> 00:02:01,913 ♪ Agite e xinge E lamba a poeira ♪ 45 00:02:01,997 --> 00:02:03,957 ♪ Você é musculoso e agitado ♪ 46 00:02:05,167 --> 00:02:07,836 ♪ Você é musculoso e agitado E lamber a poeira ♪ 47 00:02:07,919 --> 00:02:10,630 [TOSSE] 48 00:02:14,217 --> 00:02:16,178 Base, abaixamos a guarda. 49 00:02:16,928 --> 00:02:18,513 ♪ Agitação e palavrões ♪ 50 00:02:19,014 --> 00:02:21,016 ♪ Você é musculoso e agitado ♪ 51 00:02:21,099 --> 00:02:22,517 [♪ FIM DA MÚSICA] 52 00:02:22,601 --> 00:02:25,103 [ALARME CONTINUA SOANDO] 53 00:02:25,672 --> 00:02:29,672 - Sincronizado e corrigido por 00:02:38,742 ♪ Todos nós oito bilhões Wah wah wah ♪ 56 00:02:40,160 --> 00:02:43,080 ♪ Fazendo planos e eles Nah nah nah ♪ 57 00:02:44,414 --> 00:02:46,458 [TELEFONE ZUMBIDO] 58 00:02:47,292 --> 00:02:48,335 [♪ PARADAS DE MÚSICA] 59 00:02:49,503 --> 00:02:53,173 - Bom dia. -Morgan, ei, ei. Você e Ava estão bem? 60 00:02:53,256 --> 00:02:54,633 Sim, estamos bem. E aí? 61 00:02:54,716 --> 00:02:57,552 Vou perguntar diretamente. Você tem alguém me seguindo de novo? 62 00:02:57,636 --> 00:02:59,262 O que? Não. Do que você está falando? 63 00:02:59,346 --> 00:03:01,807 Não sei. Acho que alguém esteve na minha cola nos últimos dias. 64 00:03:01,890 --> 00:03:03,433 Talvez não seja nada. 65 00:03:03,517 --> 00:03:05,110 Arthur, se você sente que pode estar 66 00:03:05,122 --> 00:03:06,770 em perigo, você deve chamar a polícia. 67 00:03:06,853 --> 00:03:08,605 Não, não acho que seja uma boa ideia. 68 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 Roman não estava muito interessado na polícia, lembra? 69 00:03:10,774 --> 00:03:12,025 O que isso tem a ver com Roman? 70 00:03:12,109 --> 00:03:13,819 É isso que estou tentando descobrir aqui. 71 00:03:13,902 --> 00:03:15,028 Quero dizer... [suspira] 72 00:03:15,112 --> 00:03:16,748 Você conseguiu aprender alguma coisa sobre 73 00:03:16,760 --> 00:03:18,407 o que tinha dentro daquela mochila dele? 74 00:03:22,035 --> 00:03:23,036 Não, ainda não. 75 00:03:23,870 --> 00:03:25,607 [Suspiros] Tudo bem, bem, olhe, talvez 76 00:03:25,619 --> 00:03:27,416 você deveria apenas esconder a bolsa por enquanto, 77 00:03:27,499 --> 00:03:29,316 porque de quem Roman está fugindo 78 00:03:29,328 --> 00:03:31,461 pode não querer o que é por dentro saindo. 79 00:03:31,545 --> 00:03:32,671 Você me ouviu? 80 00:03:34,589 --> 00:03:36,216 Sim. Ei, eu tenho que ir, ok. 81 00:03:36,299 --> 00:03:40,429 Tudo bem, bem, olhe, apenas tome cuidado, tudo bem, você e Ava. 82 00:03:40,454 --> 00:03:41,580 Mantenha sua cabeça girando. 83 00:03:42,305 --> 00:03:43,640 Você também. 84 00:03:48,886 --> 00:03:51,565 Ava e eu não usamos luvas em casa. Isso vai ser um problema? 85 00:03:51,648 --> 00:03:54,693 Só se você achar que vocês dois podem estar suspeitos do desaparecimento de Roman. 86 00:03:54,718 --> 00:03:55,977 Acho que você pode nos contar. 87 00:03:56,002 --> 00:03:57,629 E nada na bolsa parece familiar? 88 00:03:57,654 --> 00:03:59,281 - Tocou alguma campainha? - Não. 89 00:03:59,306 --> 00:04:01,399 Além disso, Roman não é um grande fã da aplicação da lei, 90 00:04:01,424 --> 00:04:03,145 então se pudéssemos manter isso entre nós. 91 00:04:03,170 --> 00:04:04,828 Manteremos o círculo pequeno. 92 00:04:04,853 --> 00:04:06,780 - Obrigado. - [BATA NA PORTA] 93 00:04:09,791 --> 00:04:11,418 O que está acontecendo? 94 00:04:11,501 --> 00:04:13,670 Apenas revisitando um caso antigo. 95 00:04:16,256 --> 00:04:18,967 A chamada foi bastante divulgada. Eu quero esses dois nele. 96 00:04:19,926 --> 00:04:20,927 Vá, eu cuido disso. 97 00:04:22,721 --> 00:04:23,805 E feche a porta. 98 00:04:32,939 --> 00:04:34,566 Ela só chegou aqui na semana passada. 99 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 Ela tem nome? 100 00:04:35,734 --> 00:04:37,277 Jovem Que Inclina-se Em Um Windowsill. 101 00:04:37,360 --> 00:04:39,905 Vocês estão falando muito dela. Estamos falando de uma pintura, certo? 102 00:04:39,988 --> 00:04:42,157 Pintado por Rembrandt em 1645. 103 00:04:42,240 --> 00:04:45,076 Até ontem à noite, ela estava aqui com nossos outros mestres holandeses. 104 00:04:45,160 --> 00:04:47,721 “Este retrato íntimo captura o máximo 105 00:04:47,733 --> 00:04:50,123 momentos fugazes de expressão humana." 106 00:04:50,207 --> 00:04:51,208 Desculpe, eu perdi. 107 00:04:51,291 --> 00:04:53,794 Precisaremos de uma lista dos funcionários do museu, qualquer pessoa com acesso. 108 00:04:53,877 --> 00:04:57,255 Claro. Então eu deveria ligar para os Fosters, então eles ouvem isso de mim. 109 00:04:57,280 --> 00:04:58,381 Os Fosters? 110 00:04:58,406 --> 00:05:00,525 Linda e Greg Foster nos emprestou o Rembrandt. 111 00:05:00,550 --> 00:05:01,968 Tem ideia de quanto vale? 112 00:05:02,052 --> 00:05:06,431 Eu acredito que eles pagaram mais de 20 milhões em leilão há alguns anos. 113 00:05:07,256 --> 00:05:09,006 - Vou pegar essa lista para você. - Obrigado. 114 00:05:10,018 --> 00:05:12,646 [MORGAN zomba] Uh, somos crimes graves, certo? 115 00:05:12,729 --> 00:05:14,856 Eu realmente não estou vendo o que há de importante nisso. 116 00:05:14,881 --> 00:05:17,267 Um roubo de grandes obras de arte acarreta pena de até 10 anos 117 00:05:17,292 --> 00:05:20,545 antes que o promotor ataque a posse, conspiração, arrombamento e invasão. 118 00:05:20,570 --> 00:05:21,988 Por que? Você prefere um cadáver? 119 00:05:22,013 --> 00:05:24,724 Não, acabei de ver garotas desaparecidas receba menos atenção. 120 00:05:24,749 --> 00:05:25,847 Bem, goste ou não, todas as notícias 121 00:05:25,872 --> 00:05:27,594 a saída vai funcionar com esta história esta noite. 122 00:05:27,619 --> 00:05:28,681 O capitão provavelmente está tentando manter 123 00:05:28,706 --> 00:05:29,745 essa coisa exploda na nossa cara. 124 00:05:29,770 --> 00:05:31,148 Um guarda disse que havia demais 125 00:05:31,160 --> 00:05:32,958 fumar para ela dê uma olhada no ladrão. 126 00:05:33,041 --> 00:05:36,002 O segundo guarda levou uma pancada na cabeça, mas ouvi dizer que deveria ficar bem. 127 00:05:36,086 --> 00:05:37,379 Então este é o nosso ponto de entrada? 128 00:05:37,462 --> 00:05:39,464 [DAPHNE] Sim, e saia tanto quanto podemos dizer. 129 00:05:39,548 --> 00:05:42,217 Nós tivemos o que quer que seja enviado ao laboratório para testes. 130 00:05:42,363 --> 00:05:44,594 Bem, apresse os resultados e ver se conseguimos um registro 131 00:05:44,678 --> 00:05:46,590 - de visitantes nas últimas semanas. - OK. 132 00:05:47,722 --> 00:05:51,101 Então o ladrão entrou aqui, mas o Rembrandt está bem ali. 133 00:05:51,410 --> 00:05:54,229 A maioria dos ladrões prefere não estourar através da parede como o Kool-Aid Man. 134 00:05:54,312 --> 00:05:58,608 [SCOFFS] Ok, então essa pessoa pegou a hora de cortar a janela, 135 00:05:58,692 --> 00:06:01,570 jogue uma corda e deslize aqui mesmo. 136 00:06:01,653 --> 00:06:04,811 E então passa direto por Vermeer, 137 00:06:04,823 --> 00:06:08,076 Caravaggio, Turner, Rubens, Delacroix, 138 00:06:08,159 --> 00:06:12,205 e Goya? Você tem alguma ideia quanto vale tudo isso? 139 00:06:12,289 --> 00:06:13,623 Tenho certeza que você vai me contar. 140 00:06:13,707 --> 00:06:15,458 Muito mais que o Rembrandt. 141 00:06:15,483 --> 00:06:17,018 Se esse roubo fosse por dinheiro, 142 00:06:17,043 --> 00:06:19,573 o ladrão teria levado a peça mais valiosa que pôde. 143 00:06:22,215 --> 00:06:23,550 [DINGS DO REGISTRO DE CAIXA] 144 00:06:23,633 --> 00:06:26,678 [MORGAN] Nosso cara saberia que esse Goya era o verdadeiro jackpot. 145 00:06:26,761 --> 00:06:29,097 - [DINGS DE REGISTRO DE CAIXA] - Talvez eles não tenham feito a pesquisa. 146 00:06:29,180 --> 00:06:31,141 Cada detalhe desta coisa foi planejada. 147 00:06:31,224 --> 00:06:33,256 Quero dizer, olhe para o quadro, isso perfeitamente 148 00:06:33,268 --> 00:06:35,020 linha reta ao longo da costura interna. 149 00:06:35,103 --> 00:06:37,606 Removendo esta tela exigiu precisão e tempo. 150 00:06:37,689 --> 00:06:39,649 Alguém queria essa pintura por um motivo. 151 00:06:39,733 --> 00:06:42,277 Quem quer que fosse o ladrão, eles não estavam nisso pelo dinheiro. 152 00:06:42,360 --> 00:06:43,862 Isso foi pessoal. 153 00:06:44,779 --> 00:06:45,864 Eles a queriam. 154 00:06:49,826 --> 00:06:51,411 Você disse 22 milhões? 155 00:06:51,494 --> 00:06:52,713 Sim, mas se Morgan estiver certo, precisamos 156 00:06:52,725 --> 00:06:53,955 para saber mais sobre o Rembrandt 157 00:06:54,039 --> 00:06:55,603 para descobrir quem pode ter levado 158 00:06:55,615 --> 00:06:57,417 isso. E qual era a sua verdadeira motivação. 159 00:06:58,335 --> 00:07:00,086 [♪ JOGANDO "CONTE SUAS BÊNÇÃOS"] 160 00:07:08,136 --> 00:07:09,387 Com licença. 161 00:07:09,471 --> 00:07:10,680 Isto são crimes graves? 162 00:07:10,764 --> 00:07:13,975 Você deve ser o Sr. Eastman. Sou o capitão Wagner, conversamos por telefone. 163 00:07:14,059 --> 00:07:15,810 Claro, por favor, me chame de Rhys. 164 00:07:15,894 --> 00:07:17,702 Rhys veio da Cidade do México neste 165 00:07:17,714 --> 00:07:19,898 manhã para nos ajudar encontrar nossa garota desaparecida. 166 00:07:19,981 --> 00:07:24,057 Sim, eu tinha uma pista sobre Kahlo La Mesa Herida, mas… não deu certo. 167 00:07:24,205 --> 00:07:25,654 Uh, ajude-nos como? 168 00:07:25,737 --> 00:07:30,033 Sou especialista em recuperação de arte. Recupero arte perdida, desaparecida ou roubada. 169 00:07:30,116 --> 00:07:32,410 Eles colocam todas as informações ali mesmo no título, né? Isso é útil. 170 00:07:32,494 --> 00:07:35,038 - E você é? - Gillory trabalha conosco como consultor. 171 00:07:35,121 --> 00:07:36,639 Ela faz, e ela realmente se sente como 172 00:07:36,651 --> 00:07:38,541 embora esta pintura tem atenção suficiente 173 00:07:38,566 --> 00:07:39,910 sem levar alguém para dentro. 174 00:07:39,935 --> 00:07:41,237 [KARADEC] Os Fosters enviaram você? 175 00:07:41,262 --> 00:07:44,939 Não, a seguradora fez. Se eu conseguir recuperar o Rembrandt com segurança, 176 00:07:44,964 --> 00:07:47,842 a companhia de seguros pode evitar cortar um cheque bastante grande. 177 00:07:47,926 --> 00:07:50,720 Ah, bom, bom. Que alívio. 178 00:07:50,804 --> 00:07:52,658 Ok, então toda esta investigação é 179 00:07:52,670 --> 00:07:54,683 sobre como economizar dinheiro para uma seguradora. 180 00:07:54,766 --> 00:07:56,566 Isso é incrível, certo pessoal? Só queria 181 00:07:56,578 --> 00:07:58,436 para ter certeza de que vocês ouviram isso. Prossiga. 182 00:07:58,461 --> 00:08:00,830 Morgan acredita que os Fosters Rembrandt foi alvo 183 00:08:00,855 --> 00:08:02,482 por uma razão diferente do dinheiro. 184 00:08:02,565 --> 00:08:04,067 [RISOS] 185 00:08:04,150 --> 00:08:06,444 Quero dizer, tudo é possível, mas na minha experiência, 186 00:08:06,528 --> 00:08:08,530 - é sempre uma questão de dinheiro. - [MORGAN] Humm. 187 00:08:08,613 --> 00:08:10,156 Bem, não desta vez. 188 00:08:10,240 --> 00:08:12,157 Quero dizer, ladrões não roubam obras-primas 189 00:08:12,169 --> 00:08:13,910 para pendurar nas paredes, Sra. Gillory. 190 00:08:14,703 --> 00:08:16,788 Talvez este tenha feito isso, Sr. Eastman. 191 00:08:18,498 --> 00:08:19,582 [KARADEC] Morgan e eu vamos ver 192 00:08:19,666 --> 00:08:21,459 o que os Fosters pode nos contar sobre sua pintura. 193 00:08:21,543 --> 00:08:23,253 Ótimo. Preencha Rhys no caminho. 194 00:08:26,256 --> 00:08:27,257 Devemos nós? 195 00:08:39,853 --> 00:08:43,148 No momento em que a vimos em leilão, sabíamos que precisávamos tê-la. 196 00:08:44,566 --> 00:08:46,943 Quero dizer... [RISOS] ... honestamente, teríamos pago ainda mais. 197 00:08:48,945 --> 00:08:50,321 Achamos que ela não tem preço. 198 00:08:51,322 --> 00:08:54,034 Greg e eu começamos um fundo de hedge logo após a faculdade. 199 00:08:54,117 --> 00:08:56,870 Trabalhamos 80 horas por semana durante décadas. 200 00:08:56,953 --> 00:08:59,122 Então, quando pensamos em crianças, 201 00:08:59,205 --> 00:09:03,126 não poderíamos imaginar perseguir um bebê por aqui, fazendo uma bagunça. 202 00:09:03,209 --> 00:09:07,380 Então, muitas vezes pensamos na garota naquela pintura como nossa filha. 203 00:09:07,405 --> 00:09:09,649 Você consegue pensar em alguém quem pode ter querido roubar de você? 204 00:09:09,674 --> 00:09:11,987 [GREG] Não. Você acha que isso foi pessoal? 205 00:09:12,844 --> 00:09:15,555 - Então, por que compartilhá-la? - Sinto muito, o que? 206 00:09:16,097 --> 00:09:19,142 Hum. Ah, só você está falando esta pintura como sua filha, 207 00:09:19,225 --> 00:09:21,144 e eu nunca coloquei minha filha em um museu. 208 00:09:21,227 --> 00:09:23,188 Eu só estou pensando por que você não guardaria isso para si mesmo. 209 00:09:23,271 --> 00:09:27,150 Emprestar uma obra-prima aumenta sua visibilidade e sua reputação. 210 00:09:27,233 --> 00:09:29,944 E seu valor. Passe algum tempo em um museu, aumenta o preço. 211 00:09:29,969 --> 00:09:31,337 Você pode vendê-lo ao licitante com lance mais alto. 212 00:09:31,362 --> 00:09:33,656 - Ela não está à venda. - Hum. 213 00:09:33,681 --> 00:09:35,442 [RHYS] Bem, na minha experiência, ladrões são duas coisas. 214 00:09:35,467 --> 00:09:37,427 Eles são gananciosos e conversadores. 215 00:09:37,452 --> 00:09:38,453 E essas obras-primas, 216 00:09:38,536 --> 00:09:40,276 eles não alcançam o mesmo preço no 217 00:09:40,288 --> 00:09:42,040 mercado negro como fazem em um leilão. 218 00:09:42,123 --> 00:09:44,125 Então esses ladrões, eles gostam de conversar com as pessoas. 219 00:09:44,209 --> 00:09:47,921 Eles perguntam por aí e tudo o que é preciso é uma dessas pessoas que me liga 220 00:09:48,004 --> 00:09:51,633 e eu posso ajudar a negociar o retorno de sua adorável serva. 221 00:09:52,634 --> 00:09:54,344 Você a chama de criada? 222 00:09:55,136 --> 00:09:56,179 Não é um servo. 223 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 Com licença? 224 00:09:58,264 --> 00:10:00,291 Ela está inclinada no parapeito da janela olhando 225 00:10:00,303 --> 00:10:02,143 para negócios. Essa é uma garota trabalhadora. 226 00:10:02,227 --> 00:10:04,938 Bem, há especulações que o sujeito era uma cortesã, 227 00:10:05,021 --> 00:10:07,315 mas amplamente acreditado que ela era uma criada... 228 00:10:07,398 --> 00:10:09,692 Uma criada com trança dourada? Vamos. [RISOS] 229 00:10:09,776 --> 00:10:12,487 Veja como ela se inclina. É doméstico, não provocativo. 230 00:10:12,512 --> 00:10:14,410 É perturbador, é isso, porque 231 00:10:14,435 --> 00:10:16,491 ela parece uma criança, mas ela está trabalhando. 232 00:10:16,574 --> 00:10:18,118 Ela está contemplando a vida. 233 00:10:18,201 --> 00:10:20,995 - I-Isso é importante para a investigação? - Não, não é. 234 00:10:21,079 --> 00:10:23,414 O que mais você pode nos dizer sobre o próprio Rembrandt? 235 00:10:23,498 --> 00:10:27,418 Os detalhes sobre sua providência, eles estão todos aqui. 236 00:10:34,759 --> 00:10:37,637 Essa garota na janela viajou em todo o mundo. 237 00:10:38,263 --> 00:10:42,767 Paris, Londres, Berlim. Ela viveu uma vida muito mais emocionante do que a minha. 238 00:10:42,792 --> 00:10:45,370 Só que agora ela provavelmente está enrolada na traseira da van de alguém. 239 00:10:45,395 --> 00:10:49,232 Bem, vamos torcer para que ela tenha entendido tudo fora de seu sistema primeiro. 240 00:10:50,483 --> 00:10:52,360 - Isso é interessante. - Você tem alguma coisa? 241 00:10:52,435 --> 00:10:55,475 Talvez. Logo depois de Rembrandt pintar 242 00:10:55,500 --> 00:10:58,525 a jovem em 1645, ele a vendeu. 243 00:10:58,616 --> 00:11:01,202 Nesse ponto, meio que saltou por alguns 100 anos, 244 00:11:01,286 --> 00:11:03,705 Paris do século XVII, meio que dei uma olhada nesta parte, 245 00:11:03,788 --> 00:11:05,393 até que foi comprado por um prussiano 246 00:11:05,417 --> 00:11:07,292 nobre que o guardou até morrer. 247 00:11:07,375 --> 00:11:09,169 [TOSSE] 248 00:11:09,252 --> 00:11:11,212 Então sua família manteve até 1932 249 00:11:11,296 --> 00:11:14,632 até Franz von Papen dissolveu o Estado Livre da Prússia. 250 00:11:14,657 --> 00:11:16,054 Achei que você disse que isso era interessante. 251 00:11:16,079 --> 00:11:18,194 Olha, estou tentando me importar sobre esse caso, ok? 252 00:11:18,219 --> 00:11:20,007 Que no momento está apenas salvando um 253 00:11:20,019 --> 00:11:22,056 companhia de seguros de ter que pagar dinheiro 254 00:11:22,140 --> 00:11:24,684 para algumas pessoas que parecem estar bem. 255 00:11:24,767 --> 00:11:25,894 Para onde ela foi em seguida? 256 00:11:25,977 --> 00:11:30,953 Para um empresário polaco em Cracóvia, e ele pendurou na casa de sua família. 257 00:11:30,978 --> 00:11:34,419 Então meio que saltou de coleção em coleção 258 00:11:34,444 --> 00:11:37,655 até o bom e velho Greg e Linda pagou uma fortuna por isso. 259 00:11:37,680 --> 00:11:39,382 Por que isso é importante? 260 00:11:39,699 --> 00:11:40,825 Eu não sei ainda. 261 00:11:40,909 --> 00:11:43,786 Os resultados do laboratório voltaram para essas escórias encontramos no chão do museu, 262 00:11:43,870 --> 00:11:47,081 testou positivo para óxido de alumínio, então fiz algumas pesquisas. 263 00:11:47,165 --> 00:11:49,459 Quando o alumínio se combina com o óxido férrico, 264 00:11:49,542 --> 00:11:52,170 cria uma reação termite quente o suficiente para derreter o vidro. 265 00:11:52,253 --> 00:11:53,534 [KARADEC] Isso seria explique por que não fizemos 266 00:11:53,546 --> 00:11:54,839 encontre quaisquer cacos de vidro sob a luz do céu. 267 00:11:54,923 --> 00:11:57,133 Também apareceu em um relatório em outro assalto ao museu. 268 00:11:57,217 --> 00:11:58,806 Há dois anos, um Matisse foi roubado 269 00:11:58,818 --> 00:12:00,553 do Museu Kunsthal em Rotterdam. 270 00:12:00,637 --> 00:12:03,431 E óxido de alumínio foi encontrado sob a luz do céu do museu. 271 00:12:03,514 --> 00:12:05,725 O que pode significar este não é o primeiro rodeio do nosso ladrão. 272 00:12:05,750 --> 00:12:07,294 Você e Daphne procuram outras pessoas. 273 00:12:07,319 --> 00:12:11,039 Até agora encontramos 19 assaltos ao redor do mundo com o mesmo MO. 274 00:12:11,064 --> 00:12:12,765 Sempre uma obra-prima roubada de um 275 00:12:12,777 --> 00:12:14,734 galeria. Sempre vale de 10 a 30 milhões. 276 00:12:14,817 --> 00:12:16,986 E vestígios de óxido de alumínio em cada cena 277 00:12:17,070 --> 00:12:19,614 debaixo de uma janela ou uma clarabóia como a nossa. 278 00:12:19,697 --> 00:12:20,990 Temos alguma ideia de quem possa ser? 279 00:12:21,074 --> 00:12:24,410 Bem, a internet parece pensar assim. Alguns o chamam de Jean-Baptiste. 280 00:12:24,494 --> 00:12:27,872 - Ele é francês? - Não, mas o primeiro quadro que ele roubou foi. 281 00:12:27,956 --> 00:12:30,166 "O Pato Branco de Jean-Baptiste Oudrey." 282 00:12:30,250 --> 00:12:31,751 Roubado em Paris, há 12 anos. 283 00:12:32,335 --> 00:12:34,212 Diga-me que alguém está de olho nele. 284 00:12:34,295 --> 00:12:35,380 Apenas uma vez. 285 00:12:36,015 --> 00:12:38,633 [KARADEC] Ele tentou roubar um Picasso em Madrid há cinco anos, 286 00:12:38,716 --> 00:12:41,469 mas um guarda atirou nele no ombro esquerdo, e ele fugiu de mãos vazias. 287 00:12:41,494 --> 00:12:43,190 Ok, então por que não pode alguém encontrou esse cara? 288 00:12:43,215 --> 00:12:44,989 [RHYS] Porque ele pode não existir. 289 00:12:45,014 --> 00:12:46,683 - Ele poderia ser um mito. - O que você quer dizer? 290 00:12:46,708 --> 00:12:48,001 Quero dizer, é um trabalho impressionante, 291 00:12:48,026 --> 00:12:51,037 mas o nome Jean-Baptiste surge sempre que há um assalto sem solução, 292 00:12:51,062 --> 00:12:52,606 o ladrão entrou e saiu sem 293 00:12:52,618 --> 00:12:54,440 traço, escapou com outra obra-prima. 294 00:12:54,524 --> 00:12:55,733 Deve ser Jean-Baptiste. 295 00:12:55,817 --> 00:12:59,279 Mas ele é real? Talvez. Podem ser dez caras diferentes. 296 00:12:59,362 --> 00:13:01,948 Confira isso. Pesquisei registros públicos. 297 00:13:02,031 --> 00:13:04,659 Alguém processou alegando ser o legítimo proprietário do Rembrandt. 298 00:13:04,684 --> 00:13:05,685 Temos um nome? 299 00:13:05,710 --> 00:13:08,096 Sim, um Ari Weisman, mas parece que os registros estão lacrados. 300 00:13:08,121 --> 00:13:10,623 Ari seria o primeiro cara a resolver o problema em suas próprias mãos 301 00:13:10,648 --> 00:13:12,988 - quando o tribunal decidiu contra ele. - [NICK] Temos um endereço? 302 00:13:13,013 --> 00:13:14,723 Sim, parece que ele é local. 303 00:13:14,748 --> 00:13:16,522 Capitão, eu poderia usar uma mão de 304 00:13:16,534 --> 00:13:18,423 Detetives Ozdil e Forrester por um tempo. 305 00:13:19,007 --> 00:13:20,466 É sobre aquele caso arquivado? 306 00:13:22,677 --> 00:13:23,761 Isso é. 307 00:13:26,055 --> 00:13:27,056 Você ouviu o tenente? 308 00:13:28,975 --> 00:13:30,143 Posso ajudar em alguma coisa? 309 00:13:30,226 --> 00:13:32,186 Não, estou bem. Vou mantê-lo informado. 310 00:13:34,023 --> 00:13:36,733 Por que vocês não vão descobrir se esse Ari Weisman responder 311 00:13:36,816 --> 00:13:38,276 ao nome de Jean-Baptiste? 312 00:13:46,325 --> 00:13:48,244 [ARI] Só queríamos a pintura de volta. 313 00:13:48,327 --> 00:13:49,328 Quão mal? 314 00:13:50,204 --> 00:13:52,123 O suficiente para processar, não roubar. 315 00:13:53,750 --> 00:13:55,710 Desculpe, você pensa aquela pintura pertencia a você? 316 00:13:55,793 --> 00:13:57,712 Eu não, minha avó. 317 00:13:58,755 --> 00:14:02,300 Meu pai comprou aquela pintura em 1932. 318 00:14:03,384 --> 00:14:07,513 Eu me lembro do dia em que ele desligou na parede. 319 00:14:07,597 --> 00:14:12,534 Sempre que estávamos todos juntos, lá estava a garota sorrindo para nós. 320 00:14:13,853 --> 00:14:16,439 Sempre senti que ela sentia como parte da família. 321 00:14:16,522 --> 00:14:18,816 - [RISOS] - [RHYS] Seu pai tinha um gosto maravilhoso. 322 00:14:18,900 --> 00:14:20,109 É uma peça muito especial. 323 00:14:21,235 --> 00:14:22,570 Um dos meus favoritos. 324 00:14:22,653 --> 00:14:24,155 Morávamos em Cracóvia. 325 00:14:24,739 --> 00:14:28,027 Meu pai, minha mãe, e meus dois irmãos, 326 00:14:28,051 --> 00:14:30,995 Jacó e Samuel. 327 00:14:31,788 --> 00:14:33,164 Eu era o mais novo. 328 00:14:37,794 --> 00:14:40,463 O único da nossa família que sobreviveu. 329 00:14:43,299 --> 00:14:44,717 Quando os nazistas chegaram... 330 00:14:46,761 --> 00:14:48,304 eles levaram tudo. 331 00:14:55,019 --> 00:14:56,145 Eu sinto muito. 332 00:14:58,022 --> 00:14:59,148 Ainda estamos aqui. 333 00:15:01,901 --> 00:15:04,654 Acho que você procurou os catálogos de leilões há anos. 334 00:15:04,737 --> 00:15:06,457 Eu pensei que ela nunca iria encontrá-lo, e 335 00:15:06,469 --> 00:15:08,449 então um dia lá estava ele, à venda. 336 00:15:08,533 --> 00:15:13,121 Os proprietários. Eles queriam vendê-lo para nós. [grunhidos] 337 00:15:13,913 --> 00:15:15,456 Por US$ 20 milhões. 338 00:15:16,833 --> 00:15:19,418 Não temos US$ 20 milhões. 339 00:15:19,820 --> 00:15:22,726 O tribunal disse não conseguimos provar que foi roubado. 340 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Isso é tudo? 341 00:15:29,595 --> 00:15:32,515 Na verdade, Ari, temos que perguntar, onde você estava ontem à noite? 342 00:15:33,850 --> 00:15:36,269 Eu estava aqui com minha avó. 343 00:15:37,270 --> 00:15:39,397 Eu vi seu nome nos registros de visitantes do museu. 344 00:15:39,625 --> 00:15:41,399 Você esteve lá alguns dias atrás. 345 00:15:42,859 --> 00:15:45,153 Queria tirar uma foto para mostrar a ela. 346 00:15:45,178 --> 00:15:47,515 Você viajou fora do país nos últimos anos? 347 00:15:47,540 --> 00:15:48,625 Não. 348 00:15:49,073 --> 00:15:51,492 Não, mas ela continua me perguntando para levá-la para a Polônia. 349 00:15:51,576 --> 00:15:54,328 Ela quer visitar a casa onde ela cresceu. 350 00:15:54,353 --> 00:15:56,148 Ela não está viajando muito agora. 351 00:15:56,455 --> 00:15:59,083 Essa pintura foi a mais próxima ela virá para casa. 352 00:16:00,126 --> 00:16:01,627 Por favor. 353 00:16:03,629 --> 00:16:04,630 Obrigado. 354 00:16:14,468 --> 00:16:16,559 [SELENA] Obrigada pela ajuda, pessoal. 355 00:16:16,642 --> 00:16:20,188 Depois que cada item for etiquetado, fotografado, e embalado para análise forense... 356 00:16:20,271 --> 00:16:22,857 Vou pegar o TID para começar na extração de dados em seu telefone. 357 00:16:22,940 --> 00:16:25,359 Esperançosamente, descobrimos mensagens de texto, registros de chamadas. 358 00:16:25,443 --> 00:16:26,986 Você quer análise de fibra na mochila? 359 00:16:27,069 --> 00:16:28,613 Tudo isso. Eu quero as obras. 360 00:16:28,696 --> 00:16:31,157 Tanta atividade, as pessoas vão começar a fazer perguntas. 361 00:16:31,240 --> 00:16:33,451 O que estamos dizendo se o capitão perguntar o que estamos fazendo? 362 00:16:33,534 --> 00:16:34,827 Diga a ele para falar comigo. 363 00:16:35,786 --> 00:16:38,414 E vamos rodar essa pilha de fotos através do reconhecimento facial. 364 00:16:38,497 --> 00:16:39,498 OK. 365 00:16:45,254 --> 00:16:46,797 Ok, vamos repassar isso uma última vez. 366 00:16:46,881 --> 00:16:49,425 - Mãe, entendi. Confie em mim. - Eu confio em você. 367 00:16:49,508 --> 00:16:52,470 É por isso que estou pagando um prêmio em vez de contratar uma babá. 368 00:16:52,553 --> 00:16:54,931 Você literalmente rejeitou todas as babás da Califórnia. 369 00:16:55,014 --> 00:16:57,183 E eu não diria você está me pagando um prêmio. 370 00:16:57,266 --> 00:17:00,728 É um salário perfeitamente razoável com base nas condições atuais do mercado. 371 00:17:00,811 --> 00:17:04,148 Escute, a rotina da Chloe mudou já que ela está dormindo. 372 00:17:04,232 --> 00:17:05,441 Então você pode simplesmente me dar ao luxo? 373 00:17:05,524 --> 00:17:07,276 [Suspiros] Hora da soneca de uma às três. 374 00:17:07,360 --> 00:17:08,778 Música clássica em volume baixo. 375 00:17:08,803 --> 00:17:11,422 No almoço ela ganha meio queijo grelhado e purê de abobrinha. 376 00:17:11,447 --> 00:17:14,025 Depois disso, ela pode brincar com seus blocos, e se ela ficar frustrada, 377 00:17:14,050 --> 00:17:16,052 então distraia ela com a girafa cantante. 378 00:17:16,077 --> 00:17:17,662 - Quero ser bem claro sobre uma coisa. - Hum. 379 00:17:17,745 --> 00:17:20,915 Ela vai ficar frustrada e ela lançará esses blocos. 380 00:17:20,998 --> 00:17:22,792 - Estarei preparado. - Ok, perfeito. 381 00:17:23,376 --> 00:17:24,877 Ah, espere, mãe. Espere um segundo. 382 00:17:24,902 --> 00:17:26,131 Isso pode esperar? Eu tenho que ir. 383 00:17:26,156 --> 00:17:27,230 eu sei, 384 00:17:27,255 --> 00:17:28,664 mas eu só queria saber o que a polícia 385 00:17:28,676 --> 00:17:30,132 estão fazendo com as coisas da bolsa do papai. 386 00:17:30,216 --> 00:17:32,009 Eles já encontraram alguma coisa? [SCOFFS] 387 00:17:33,469 --> 00:17:34,762 Essas coisas levam tempo. 388 00:17:34,845 --> 00:17:37,056 Eu sei, mas você não pode empurrá-los para fazer isso ir mais rápido? 389 00:17:37,139 --> 00:17:39,475 - Você não pode ser paciente, por favor? - [Suspiros] 390 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 Ouça, há uma razão Eu dei as coisas dele para eles, ok? 391 00:17:41,602 --> 00:17:43,020 Eles vão encontrar algo e quando o fazem, 392 00:17:43,045 --> 00:17:44,233 Eu te aviso, eu prometo. 393 00:17:44,258 --> 00:17:45,926 - OK. - Tudo bem. Obrigado. 394 00:17:46,941 --> 00:17:48,679 Além disso, tenho certeza aquela girafa cantando 395 00:17:48,691 --> 00:17:50,319 está quebrado, então boa sorte para você. Tchau. 396 00:17:50,403 --> 00:17:52,446 - É mesmo? Não, mãe. - Amo você. 397 00:17:53,573 --> 00:17:54,615 [Suspiros] 398 00:17:54,699 --> 00:17:56,117 E qual é o seu trabalho no museu? 399 00:17:56,826 --> 00:17:58,328 Sou atendente de galeria. 400 00:17:58,353 --> 00:18:01,557 Eu fui o curador assistente no The Harbach por quase vinte anos. 401 00:18:01,581 --> 00:18:03,074 Eu apenas coleciono os ingressos e o contracheque. 402 00:18:03,099 --> 00:18:05,393 eu não sei de nada sobre aquela pintura ter sido roubada. 403 00:18:05,418 --> 00:18:07,670 Você notou alguma coisa fora do comum nas últimas semanas? 404 00:18:07,695 --> 00:18:08,984 Talvez um visitante por perto. 405 00:18:09,009 --> 00:18:11,440 Hum. Um espirrou num Vermeer na semana passada. 406 00:18:11,465 --> 00:18:16,387 então mostrei a ele o Caravaggio Judith decapitando Holofernes como um aviso. 407 00:18:17,255 --> 00:18:19,101 Como você conseguiu esse hematoma no rosto? 408 00:18:19,765 --> 00:18:21,312 Tirei uma soneca no chão. 409 00:18:22,643 --> 00:18:23,644 Hum. 410 00:18:23,669 --> 00:18:25,871 Tem certeza que você não viu algo fora do comum? 411 00:18:25,896 --> 00:18:28,774 Eu notei um cara pendurado ao redor do Rembrandt há alguns dias. 412 00:18:28,858 --> 00:18:31,193 Ele parecia familiar, como se eu o visse algumas vezes, 413 00:18:31,277 --> 00:18:33,237 mas quero dizer, vemos muitos rostos. 414 00:18:33,321 --> 00:18:35,239 Você se lembra de alguma coisa específico sobre ele? 415 00:18:35,323 --> 00:18:37,617 Lembro-me de pensar, ele parecia ter saído para correr. 416 00:18:42,622 --> 00:18:44,457 Sim, é ele. 417 00:18:46,417 --> 00:18:47,710 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 418 00:18:49,581 --> 00:18:50,832 Ah, vamos lá. 419 00:18:50,857 --> 00:18:52,523 Temos que considerar o Ari um suspeito. 420 00:18:52,548 --> 00:18:54,266 Ele tem meios, motivo, e seu álibi quer 421 00:18:54,278 --> 00:18:55,885 o Rembrandt tanto quanto ele. 422 00:18:55,910 --> 00:18:58,468 Sim, porque a pintura pertence a ela. Estou certo? 423 00:18:58,512 --> 00:18:59,764 Não discordo, mas... 424 00:18:59,847 --> 00:19:01,140 Não, mas nada. 425 00:19:01,223 --> 00:19:04,977 Ouça, os Weismans são as vítimas aqui, não os suspeitos. 426 00:19:05,061 --> 00:19:08,230 Você está imaginando Miriam Weisman rapel através de uma clarabóia? 427 00:19:08,314 --> 00:19:11,067 Bem, Ari é ginasta. Posso imaginá-lo totalmente fazendo isso. 428 00:19:11,150 --> 00:19:14,445 Olha, todos os funcionários do museu com quem conversamos até agora têm álibis. 429 00:19:14,528 --> 00:19:15,988 Morgan, o que você está fazendo? 430 00:19:16,072 --> 00:19:17,990 Estou consertando nosso quadro de crime 431 00:19:18,074 --> 00:19:20,576 e corrigindo o cronograma para incluir 432 00:19:20,660 --> 00:19:22,370 a primeira vez que a pintura foi roubada. 433 00:19:22,395 --> 00:19:23,570 Em 1939. 434 00:19:23,595 --> 00:19:26,849 Bem, por que nos limitar para resolver crimes no século 21? 435 00:19:26,874 --> 00:19:28,501 Se encontrarmos a jovem, 436 00:19:28,584 --> 00:19:30,294 deveríamos devolvê-lo para Miriam Weisman, 437 00:19:30,378 --> 00:19:32,463 - não os Foster. - [zumbidos de telefone] 438 00:19:32,546 --> 00:19:33,547 Eu tenho que atender isso. 439 00:19:34,924 --> 00:19:36,133 Morgan, não é tão simples. 440 00:19:36,158 --> 00:19:38,778 Eu não sei o que te dizer. Deve haver algo que possamos fazer. 441 00:19:38,803 --> 00:19:40,126 Bem, mesmo que tivéssemos a jurisdição 442 00:19:40,138 --> 00:19:41,472 para resolver um crime de 80 anos atrás, 443 00:19:41,555 --> 00:19:43,391 simplesmente não é assim que o sistema funciona. 444 00:19:43,974 --> 00:19:45,393 Eu realmente gostaria que pudéssemos fazer mais. 445 00:19:51,732 --> 00:19:52,817 [KARADEC suspira] 446 00:20:05,413 --> 00:20:06,664 Quem foi? 447 00:20:07,248 --> 00:20:08,249 Com licença? 448 00:20:08,332 --> 00:20:09,375 Quem foi? 449 00:20:10,584 --> 00:20:12,461 Você disse que os ladrões amam falar com as pessoas 450 00:20:12,545 --> 00:20:14,130 e às vezes essas pessoas ligam para você. 451 00:20:14,213 --> 00:20:15,423 Aquelas pessoas estavam ligando? 452 00:20:17,049 --> 00:20:18,259 Um homem ligou. 453 00:20:18,342 --> 00:20:19,944 Afirma que sabe onde está a pintura 454 00:20:19,956 --> 00:20:21,846 é. Ele quer se encontrar comigo para discutir. 455 00:20:23,556 --> 00:20:24,557 Onde? 456 00:20:25,474 --> 00:20:27,393 - [SCOFFS] - Você não quer me contar 457 00:20:27,476 --> 00:20:28,646 porque você está preocupado se a polícia 458 00:20:28,670 --> 00:20:29,979 se envolver, eles vão estragar tudo? 459 00:20:30,062 --> 00:20:33,899 Se assustarmos quem quer que seja esse cara, podemos nunca recuperar a pintura. 460 00:20:36,944 --> 00:20:39,780 - Tudo bem, então vou com você. - Não posso aparecer com a polícia. 461 00:20:39,864 --> 00:20:41,282 Não vejo nenhum policial, e você? 462 00:20:49,457 --> 00:20:50,624 Onde está esse cara? 463 00:20:51,751 --> 00:20:52,877 Ele está atrasado. 464 00:20:52,960 --> 00:20:54,503 E por que exatamente ele está ligando para você? 465 00:20:55,504 --> 00:20:56,936 Bem, não quero parecer insuportável, mas 466 00:20:56,948 --> 00:20:58,549 Sou a única pessoa que faz o que faço. 467 00:20:58,632 --> 00:20:59,884 [RISOS] 468 00:20:59,967 --> 00:21:01,927 Desculpe, você estava tentando para não parecer insuportável? 469 00:21:02,011 --> 00:21:03,725 Bem, pelo que percebi, você é o 470 00:21:03,737 --> 00:21:05,556 única pessoa que faz o que você também faz. 471 00:21:05,639 --> 00:21:07,266 É um pouco diferente, mas com certeza. 472 00:21:08,434 --> 00:21:11,353 [RHYS suspira] Bem, acho que temos algum tempo de sobra. 473 00:21:12,354 --> 00:21:14,023 Vamos ver como esse cara entrou. 474 00:21:14,106 --> 00:21:16,776 - Nocauteie-se. - Vamos, você vem comigo. 475 00:21:18,360 --> 00:21:20,571 Eu preciso de seus talentos insuportáveis naquele telhado. 476 00:21:20,654 --> 00:21:22,740 [♪ JOGANDO "CONTE SUAS BÊNÇÃOS"] 477 00:21:27,244 --> 00:21:28,954 [♪ PARADAS DE MÚSICA] 478 00:21:29,038 --> 00:21:30,414 Se eu pudesse... Olá. 479 00:21:34,752 --> 00:21:36,212 Tenente, você tem um segundo? 480 00:21:36,295 --> 00:21:37,296 Apenas boas notícias. 481 00:21:37,564 --> 00:21:39,215 Bem, o backup do TID está feito. 482 00:21:39,298 --> 00:21:41,634 Hobson diz quebrando que o BlackBerry pode levar semanas, 483 00:21:41,717 --> 00:21:43,093 muitos telefones, mensagens de texto insuficientes. 484 00:21:43,177 --> 00:21:45,346 Lembre-a da multa de estacionamento Eu tirei a mãe dela 485 00:21:45,429 --> 00:21:46,931 em frente ao tribunal de Van Nuys. 486 00:21:47,014 --> 00:21:48,015 Ela me deve. 487 00:21:48,142 --> 00:21:50,392 Você sabe a diferença entre boas e más notícias? 488 00:21:50,417 --> 00:21:52,787 Corri essas fotos na mochila através do reconhecimento facial. 489 00:21:52,812 --> 00:21:54,855 Sem antecedentes criminais naqueles que poderíamos igualar 490 00:21:54,939 --> 00:21:56,774 multas de estacionamento, paradas de trânsito, nada importante. 491 00:21:56,857 --> 00:21:58,818 - E aqueles que não conseguimos igualar? - Apenas um. 492 00:22:04,198 --> 00:22:05,950 Tudo bem, eu assumo daqui. 493 00:22:09,370 --> 00:22:11,163 [♪ TOCANDO MÚSICA ALTA] 494 00:22:18,295 --> 00:22:21,090 Você sabia que existe uma competição alemã de derby de fraldas? 495 00:22:21,966 --> 00:22:23,217 É realizado anualmente na Baviera. 496 00:22:23,300 --> 00:22:25,928 Os competidores são julgados em velocidade, eficiência, 497 00:22:26,011 --> 00:22:28,639 e o florescimento artístico da aplicação da fralda. 498 00:22:29,515 --> 00:22:31,851 - Eu me saio bem. - Chloe está cochilando ou não? 499 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 Sim, o que me leva ao próximo ponto. 500 00:22:34,937 --> 00:22:38,607 Já que estou ajudando você a ser babá e não ser babá… 501 00:22:38,691 --> 00:22:40,359 Vou te dar 10% do meu salário. 502 00:22:46,532 --> 00:22:48,158 Tudo bem, 20%. 503 00:22:48,242 --> 00:22:49,243 Negócio. 504 00:22:49,952 --> 00:22:52,162 E eu não vou contar para a mamãe você está mexendo nas roupas dela. 505 00:22:52,246 --> 00:22:53,455 Quão generoso da sua parte. 506 00:23:11,807 --> 00:23:13,726 E se prometermos não tocar em nada? 507 00:23:14,560 --> 00:23:16,103 Isso funciona para mim. 508 00:23:20,088 --> 00:23:21,859 [RHYS] Você já roubou alguma coisa? 509 00:23:22,401 --> 00:23:24,445 Nada com procedência, você? 510 00:23:24,632 --> 00:23:27,830 Sim, roubei os tênis de um colega uma vez na escola primária. 511 00:23:28,282 --> 00:23:31,118 - A Scotland Yard sabe disso? - [RISOS] 512 00:23:31,201 --> 00:23:32,328 Ele mereceu. 513 00:23:32,828 --> 00:23:36,165 Costumava chutar esse garoto, Gideon, nas canelas com aqueles sapatos no recreio. 514 00:23:36,665 --> 00:23:38,626 Bem, você os usou na escola? 515 00:23:38,709 --> 00:23:41,795 Não, eu os doei para um brechó bem perto do ponto de ônibus. 516 00:23:41,879 --> 00:23:44,882 Dessa forma ele poderia vê-los toda vez que ele olhava pela janela. 517 00:23:44,965 --> 00:23:46,050 Seu monstro. 518 00:23:47,968 --> 00:23:50,679 - Este vidro é reflexivo. - O que você quer dizer? 519 00:23:50,763 --> 00:23:53,098 Todas essas claraboias têm uma película de janela unidirecional sobre eles. 520 00:23:53,182 --> 00:23:54,808 O ladrão não conseguiria ver o interior. 521 00:23:54,892 --> 00:23:58,562 É um joguinho arriscado, quebrar vidros, sem saber quem está lá embaixo. 522 00:23:59,271 --> 00:24:00,397 [DIRETOR DO MUSEU] Com licença. 523 00:24:02,191 --> 00:24:03,192 Estávamos saindo. 524 00:24:03,776 --> 00:24:06,320 O guarda viu você chegar aqui. Você é o Sr. Eastman? 525 00:24:06,820 --> 00:24:07,821 Sim, por quê? 526 00:24:07,905 --> 00:24:09,865 Um dos meus docentes encontrou isto na frente. 527 00:24:11,075 --> 00:24:12,368 Eles não viram quem o deixou. 528 00:24:29,134 --> 00:24:32,096 Então você volta para a cena do crime sozinho sem escolta policial? 529 00:24:32,121 --> 00:24:33,122 Bem, sim... 530 00:24:33,147 --> 00:24:34,949 Detetive Karadec, você sabia disso? 531 00:24:34,974 --> 00:24:36,016 Sabe o quê, senhor? 532 00:24:36,041 --> 00:24:37,457 O diretor do museu acabou de me ligar e 533 00:24:37,482 --> 00:24:39,161 me disse que seu parceiro levou o Sr. Eastman 534 00:24:39,186 --> 00:24:41,105 em um passeio pela cena do crime. 535 00:24:41,188 --> 00:24:42,982 - Isso é… - Abaixei-me bem embaixo da fita, 536 00:24:43,065 --> 00:24:44,430 e corte o selo. 537 00:24:44,775 --> 00:24:47,152 Você está tentando sabotar esta investigação? 538 00:24:47,177 --> 00:24:49,471 Você deixou bem claro como você se sente sobre este caso. 539 00:24:49,496 --> 00:24:52,633 Não, não estou tentando sabotar nada, ok? Eu estava tentando ajudar. 540 00:24:52,658 --> 00:24:55,619 Ele estava indo de qualquer maneira. Você prefere Eu simplesmente o deixei ir sozinho? 541 00:24:55,644 --> 00:24:57,688 Nenhum de vocês deveria estar lá em primeiro lugar. 542 00:24:57,713 --> 00:24:59,765 Ok, eu entendo isso. E eu sinto muito. 543 00:24:59,790 --> 00:25:01,667 Mas se não o fizéssemos, não teríamos conseguido isso. 544 00:25:01,692 --> 00:25:03,444 Quem deixou isso quer para se encontrar às 13h. 545 00:25:06,505 --> 00:25:08,215 Isso nos dá menos de 2 horas. 546 00:25:08,407 --> 00:25:10,634 Forrester e Ozdil ainda com o tenente? 547 00:25:10,659 --> 00:25:11,743 Você está pensando em fazer uma vigilância? 548 00:25:11,768 --> 00:25:14,238 Sim, e precisamos ver câmeras de segurança do museu. 549 00:25:14,263 --> 00:25:16,348 Talvez possamos conseguir olhos em quem deixou isso. 550 00:25:16,373 --> 00:25:18,409 Você não acha que Rhys deveria aceitar a liderança nisso? 551 00:25:18,434 --> 00:25:21,145 - E por que faríamos isso? - Porque sou com quem eles querem falar. 552 00:25:21,228 --> 00:25:22,883 Ótima ideia. Vou mandar Morgan com você 553 00:25:22,895 --> 00:25:24,606 e você pode adulterar mais evidências. 554 00:25:24,631 --> 00:25:25,749 Ei, me desculpe, ok? 555 00:25:25,774 --> 00:25:28,444 Me desculpe, fui a um prédio sem a sua permissão primeiro. 556 00:25:28,527 --> 00:25:30,904 - Vejo agora que foi uma má ideia. - Má ideia? 557 00:25:32,322 --> 00:25:35,075 Que tal imprudente e insubordinado? 558 00:25:35,847 --> 00:25:37,553 Eu apenas disse que sinto muito. 559 00:25:37,578 --> 00:25:40,539 Eu sei que você não gosta de regras, mas quando você está na minha delegacia, 560 00:25:40,622 --> 00:25:42,958 Espero que você siga meu comando. 561 00:25:44,918 --> 00:25:46,295 Você pratica isso em um espelho? 562 00:25:47,629 --> 00:25:51,050 -Morgan, calma... - Não me diga para me acalmar. 563 00:25:53,093 --> 00:25:54,928 Precisamos pegar alguém do SIS. 564 00:25:54,953 --> 00:25:57,038 Quanto mais cedo conseguirmos para o local do resgate, 565 00:25:57,063 --> 00:25:58,602 mais cedo poderemos iniciar a vigilância. 566 00:25:58,627 --> 00:26:01,076 - Ok, ótimo. Rhys e eu iremos segui-lo. - Não. 567 00:26:01,101 --> 00:26:03,854 Detetive Karadec e eu podemos lidar com isso daqui. 568 00:26:03,937 --> 00:26:05,731 Nossos consultores já fizeram o suficiente. 569 00:26:05,814 --> 00:26:09,234 - Você está me expulsando do caso? - [TELEFONE VIBRA] 570 00:26:09,318 --> 00:26:10,819 Subi em um telhado! 571 00:26:10,903 --> 00:26:13,989 Ah, ótimo. Os Fosters estão subindo. Eles querem uma atualização. 572 00:26:14,073 --> 00:26:16,575 Fale com eles. Estarei esperando lá embaixo. Apenas seja rápido. 573 00:26:16,658 --> 00:26:17,993 O que está acontecendo? 574 00:26:19,328 --> 00:26:20,954 Morgan, o que você estava pensando? 575 00:26:21,038 --> 00:26:22,039 Entendo! 576 00:26:26,460 --> 00:26:27,878 É por isso que trabalho sozinho. 577 00:26:32,299 --> 00:26:33,425 Você bebe sozinho? 578 00:26:34,676 --> 00:26:36,804 - Prefiro ter companhia. - Ótimo. 579 00:26:38,097 --> 00:26:39,348 Boa sorte. 580 00:26:47,106 --> 00:26:48,440 Você acredita naquele cara? 581 00:26:48,524 --> 00:26:51,568 Me expulsando do caso para que ele possa seguir uma pista que encontramos. 582 00:26:51,652 --> 00:26:54,738 Ele sabe como eu trabalho. eu faço a minha coisa e aí os casos são resolvidos, certo? 583 00:26:54,822 --> 00:26:56,073 O que há de errado nisso? 584 00:26:56,156 --> 00:26:58,867 Não há nada de errado com isso, Rhys. Essa é a resposta para essa pergunta. 585 00:26:58,892 --> 00:27:00,260 Você tem todo o direito de ficar chateado. 586 00:27:00,285 --> 00:27:02,830 Sim, eu sei que sim porque ele me chamou como se eu fosse uma criança. 587 00:27:02,913 --> 00:27:05,040 Eu tenho filhos, Eu nem falo assim com eles. 588 00:27:07,668 --> 00:27:08,669 O que? 589 00:27:09,545 --> 00:27:11,088 Meninos, meninas, misturam? 590 00:27:11,415 --> 00:27:13,507 Mistura. Não mude de assunto. Eu tenho que tirar isso. 591 00:27:13,590 --> 00:27:14,883 E por que ainda estamos dirigindo? 592 00:27:14,967 --> 00:27:17,532 Não deveríamos estar comendo e bebendo agora? 593 00:27:17,845 --> 00:27:19,304 Você está sugerindo que eu vá mais rápido? 594 00:27:19,805 --> 00:27:22,349 Olhe para o carro que você está dirigindo. Acabamos de ser ultrapassados ​​por um Subaru. 595 00:27:22,432 --> 00:27:23,934 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 596 00:27:28,981 --> 00:27:30,023 Onde você conseguiu isso? 597 00:27:30,107 --> 00:27:31,567 Nossos consultores descobriram isso. 598 00:27:31,592 --> 00:27:33,841 A boa notícia é a sua pintura não parece estar danificado. 599 00:27:33,866 --> 00:27:35,034 O que acontece agora? 600 00:27:35,487 --> 00:27:36,947 Devemos pagar o resgate? 601 00:27:37,030 --> 00:27:38,365 Não foi isso que eu disse, senhor. 602 00:27:38,390 --> 00:27:41,009 O LAPD nunca paga resgate. Também não sugerimos que você faça isso. 603 00:27:41,034 --> 00:27:43,370 Eu não acredito nisso. Então, o que você sugere que façamos? 604 00:27:43,453 --> 00:27:45,289 Vamos ficar sentados aqui e não fazer nada? 605 00:27:45,372 --> 00:27:47,457 Detetive, estávamos esperando pelo telefone, 606 00:27:47,541 --> 00:27:49,918 e não ouvimos nada, e agora isso? 607 00:27:50,002 --> 00:27:53,213 Quem te enviou isso? Você tem alguma pista? Qualquer coisa? 608 00:27:53,297 --> 00:27:56,133 Estamos montando uma equipe para seguir que levam e recuperam sua pintura. 609 00:27:56,216 --> 00:27:59,720 E quanto tempo leva montar essa sua equipe? 610 00:27:59,803 --> 00:28:01,722 Eles estão montando na sala de guerra agora, 611 00:28:01,805 --> 00:28:04,308 e eu deveria estar com eles em vez de aqui. 612 00:28:04,391 --> 00:28:07,519 Detetive, só a queremos de volta. 613 00:28:07,603 --> 00:28:09,479 Eu entendo, senhor. Deixe-nos lidar com a resposta. 614 00:28:09,563 --> 00:28:11,565 Entraremos em contato com você quando descobrirmos mais. 615 00:28:12,649 --> 00:28:14,735 Obrigado por nos manter informados, detetive. 616 00:28:15,986 --> 00:28:16,987 Claro. 617 00:28:20,115 --> 00:28:21,658 - Só mais um pouquinho. - Sim, senhor. 618 00:28:21,742 --> 00:28:23,305 - [TELEFONE ZUMBIDO] - Obrigado, mano. 619 00:28:25,329 --> 00:28:29,166 - Este é Artur. - Olá, aqui é Ava Sinquerra. 620 00:28:29,249 --> 00:28:30,417 Chefe, você quer que nós... 621 00:28:30,500 --> 00:28:32,085 [AVA] Olá? 622 00:28:33,295 --> 00:28:34,379 Hum… 623 00:28:35,380 --> 00:28:36,841 Eu só queria ligar para você porque 624 00:28:36,853 --> 00:28:38,759 há algo que eu não obtive resposta para 625 00:28:38,842 --> 00:28:41,094 no restaurante porque minha mãe surtou. [RISOS] 626 00:28:41,178 --> 00:28:43,347 Bem, como sua mãe se sente sobre você me ligar? 627 00:28:43,430 --> 00:28:45,599 Ah, essa ligação nunca aconteceu. [RISOS] 628 00:28:45,682 --> 00:28:48,602 Na verdade, eu provavelmente deveria contar a ela então ela não vai me castigar novamente. 629 00:28:49,102 --> 00:28:50,938 Sim, bem, parece uma atitude sábia. 630 00:28:51,021 --> 00:28:53,774 Olha, Ava, estou trabalhando agora mesmo, então... 631 00:28:53,857 --> 00:28:56,151 Você disse que eu te lembrei do meu pai? 632 00:29:00,030 --> 00:29:01,156 Como ele era? 633 00:29:03,367 --> 00:29:04,451 [Suspiros] 634 00:29:05,744 --> 00:29:06,745 Olá? 635 00:29:09,039 --> 00:29:11,792 Olha, não vou incomodar você de novo. Eu prometo. Eu só… 636 00:29:14,336 --> 00:29:15,684 Sinto muito. Talvez isso não fosse assim 637 00:29:15,696 --> 00:29:17,297 uma boa ideia. Vou deixar você em paz. 638 00:29:17,381 --> 00:29:20,092 Não, não, espere um segundo. 639 00:29:21,218 --> 00:29:23,345 Se você quer ter uma conversa séria sobre seu pai, 640 00:29:23,428 --> 00:29:25,180 então temos que fazer isso da maneira certa. 641 00:29:26,473 --> 00:29:28,892 Não sei, talvez eu, você, e sua mãe, poderíamos... 642 00:29:29,851 --> 00:29:33,146 Eu não sei. Nos encontramos de volta naquele restaurante em algum momento. 643 00:29:33,814 --> 00:29:35,148 O que você acha disso? 644 00:29:35,232 --> 00:29:36,775 Claro, sim. 645 00:29:37,442 --> 00:29:40,237 Ouça, Ava, até que isso aconteça, você e eu, não podemos... 646 00:29:41,238 --> 00:29:42,572 [Suspiros] 647 00:29:45,617 --> 00:29:48,996 Olha, Roman nem sempre fazia as coisas a maneira mais fácil, 648 00:29:49,579 --> 00:29:52,374 mas ele sempre fez as coisas da maneira certa. 649 00:29:52,457 --> 00:29:55,002 Quero dizer, ele tinha muito a ver comigo recompondo minha vida 650 00:29:55,085 --> 00:29:58,422 e acredite em mim, ele salvou minha bunda mais de uma vez. 651 00:30:02,175 --> 00:30:04,970 Ele é um cara de pé por completo. 652 00:30:07,889 --> 00:30:10,058 Bem, olhe, Ava, Tenho que voltar a trabalhar aqui. 653 00:30:10,142 --> 00:30:11,852 - Olá, Artur. - Sim. 654 00:30:14,104 --> 00:30:15,147 Obrigado. 655 00:30:16,231 --> 00:30:17,691 Claro, querido. 656 00:30:34,624 --> 00:30:37,836 Está tudo bem, detetive? Algo em sua mente? 657 00:30:40,881 --> 00:30:42,489 Você sabe, eu li em algum lugar carregando 658 00:30:42,501 --> 00:30:44,301 em torno de frustrações não expressas é como 659 00:30:44,384 --> 00:30:45,844 carregando uma mochila pesada. 660 00:30:45,927 --> 00:30:49,848 Cada pensamento não dito acrescenta outra pedra para a carga, 661 00:30:49,931 --> 00:30:51,933 tornando sua jornada muito mais difícil. 662 00:30:53,685 --> 00:30:55,395 - Ela está confusa, senhor. - Hum. 663 00:30:55,479 --> 00:30:56,480 Sim, eu também. 664 00:30:57,147 --> 00:30:58,231 Você está confuso? 665 00:31:00,776 --> 00:31:02,611 Senhor, há algo que você queira me dizer? 666 00:31:05,030 --> 00:31:08,450 Eu não posso proteger você se eu não sei onde você está. 667 00:31:09,659 --> 00:31:13,163 Eu tenho que estar em posição de ajudar se as coisas derem errado. 668 00:31:13,246 --> 00:31:15,123 Eu preciso saber tudo, 669 00:31:16,291 --> 00:31:18,210 e isso não é porque eu não confio nela, 670 00:31:19,211 --> 00:31:20,712 mas porque eu faço. 671 00:31:24,257 --> 00:31:25,509 Ainda confuso? 672 00:31:26,134 --> 00:31:27,135 Não. 673 00:31:27,227 --> 00:31:31,388 Bom. Porque o mesmo se aplica a você e a todos os outros. 674 00:31:31,412 --> 00:31:32,774 Você entende? 675 00:31:34,434 --> 00:31:35,519 Sim, senhor. 676 00:31:37,687 --> 00:31:39,242 Da próxima vez você perderá a calma com ela. 677 00:31:39,254 --> 00:31:40,982 Eu sugiro que você encontre uma abordagem diferente. 678 00:31:41,066 --> 00:31:42,734 Oh sim. Por que é que? 679 00:31:42,818 --> 00:31:45,487 Porque se você não fizer isso, isso vai colocar eu e você em uma posição 680 00:31:45,570 --> 00:31:47,239 onde as coisas definitivamente irão para o sul. 681 00:32:04,756 --> 00:32:05,966 Tudo claro. 682 00:32:13,473 --> 00:32:15,100 Estou ficando um pouco impaciente. 683 00:32:15,183 --> 00:32:16,935 Não se preocupe. O resgatador aparecerá em breve. 684 00:32:17,018 --> 00:32:18,103 Com você, detetive. 685 00:32:19,563 --> 00:32:21,189 Impaciente comigo. Por que? 686 00:32:21,273 --> 00:32:22,857 Estamos sentados aqui bem e quietos. 687 00:32:22,869 --> 00:32:24,693 Nada além de tempo para você me ler. 688 00:32:24,776 --> 00:32:26,069 Leia você sobre o quê? 689 00:32:28,822 --> 00:32:30,198 Roman Sinquerra. 690 00:32:34,202 --> 00:32:35,203 Vamos, Adão. 691 00:32:36,413 --> 00:32:37,831 Você acha que eu não vejo coisas? 692 00:32:41,042 --> 00:32:42,085 O que você quer saber? 693 00:32:43,587 --> 00:32:44,921 [ALARME TOCANDO] 694 00:32:46,423 --> 00:32:50,149 Ah. Não temos tempo para isso. Isso vai acabar com o nosso disfarce. 695 00:32:51,636 --> 00:32:53,054 Ou assustar nosso resgatador. 696 00:32:53,138 --> 00:32:55,348 [NICK] Estamos aqui para a pintura, não algum ladrão de carros. 697 00:32:56,391 --> 00:32:57,392 Deixe isso em paz. 698 00:32:57,893 --> 00:32:59,394 Ele está cometendo um crime. eu… 699 00:33:00,854 --> 00:33:02,022 Eu cuidarei disso. 700 00:33:02,105 --> 00:33:03,481 Detetive. 701 00:33:03,565 --> 00:33:05,609 Ei! Ei, cara, esse é o meu carro. 702 00:33:06,109 --> 00:33:09,237 O que você está fazendo? Mano, saia do meu carro agora. 703 00:33:10,113 --> 00:33:12,282 Uau! Polícia de Los Angeles, abaixe a arma. 704 00:33:12,782 --> 00:33:17,621 Agora. Aos seus pés. Vamos. Abaixe essa arma agora. 705 00:33:20,665 --> 00:33:23,063 Largue isso. No chão. 706 00:33:25,454 --> 00:33:28,131 Bom. Mantenha suas mãos onde eu possa vê-los, filho. 707 00:33:28,215 --> 00:33:29,799 [PNEUS GRITANDO] 708 00:33:29,883 --> 00:33:31,760 Ei, esse é o nosso cara. Vamos! 709 00:33:43,230 --> 00:33:44,481 Ei! Ei! 710 00:33:45,857 --> 00:33:46,942 Mover! 711 00:33:49,027 --> 00:33:50,880 Espere, agora você está roubando o carro. 712 00:33:50,892 --> 00:33:52,614 Isso mesmo. É o seu dia de sorte. 713 00:34:02,332 --> 00:34:03,750 [SIRENA LAMENTANDO] 714 00:34:06,962 --> 00:34:09,005 [TELEFONE ZUMBIDO] 715 00:34:09,089 --> 00:34:11,549 - Detetive. - [KARADEC] Você pegou meu carro, senhor. 716 00:34:11,633 --> 00:34:13,468 Sim, eu mal podia esperar. Ele estava fugindo. 717 00:34:14,844 --> 00:34:16,429 [GRINCO DOS PNEUS] 718 00:34:20,934 --> 00:34:22,352 Bem, estou bem atrás de você. 719 00:34:24,229 --> 00:34:25,313 O que? Você roubou aquele carro? 720 00:34:25,397 --> 00:34:27,691 Não, senhor. Eu comandei um veículo particular 721 00:34:27,703 --> 00:34:29,734 em uma emergência porque você me deixou. 722 00:34:29,818 --> 00:34:32,904 Eu não tive escolha. Eu disse para você não mexer com aquele cara. 723 00:34:34,948 --> 00:34:36,366 Ele estava cometendo um crime! 724 00:34:43,957 --> 00:34:46,918 Saia desse carro, detetive. Você me ouviu? 725 00:34:52,215 --> 00:34:53,800 Sim, estou ouvindo, senhor. 726 00:34:58,346 --> 00:34:59,806 Pare agora mesmo! 727 00:35:00,932 --> 00:35:02,642 Puxe para o lado da estrada. 728 00:35:08,815 --> 00:35:10,025 Precisa de ajuda? 729 00:35:10,108 --> 00:35:11,526 Eu resolvi isso. 730 00:35:11,610 --> 00:35:13,278 [BUZINHA] 731 00:35:18,867 --> 00:35:21,202 - Isso foi por pouco. - Estou bem ciente! 732 00:35:24,122 --> 00:35:25,832 Eu vou fazer a minha jogada! 733 00:35:25,915 --> 00:35:27,667 Que movimento? Não se mexa! 734 00:35:32,213 --> 00:35:34,049 [HORNS BUZINANDO] 735 00:35:53,360 --> 00:35:55,403 Vamos puxar uma caixa para dois veículos. 736 00:35:55,487 --> 00:35:57,656 Basta encostar e pegar um helicóptero no ar. 737 00:35:57,739 --> 00:35:59,074 Precisamos de olhos no céu. 738 00:36:01,159 --> 00:36:02,744 Apenas me escute, detetive! 739 00:36:14,881 --> 00:36:16,299 [grunhidos] 740 00:36:16,383 --> 00:36:18,885 Se nós dois estivéssemos no mesmo carro, Eu acho que nós… 741 00:36:23,098 --> 00:36:24,349 Não importa. 742 00:36:27,310 --> 00:36:28,812 [HORNS BUZINANDO] 743 00:36:28,837 --> 00:36:31,097 [MORGAN] Eu nem estou convencido ele deveria ter o emprego. 744 00:36:31,122 --> 00:36:33,583 Quero dizer, o Tenente Solo estava absolutamente qualificado. 745 00:36:33,608 --> 00:36:35,276 Bem, como ele conseguiu a promoção? 746 00:36:35,360 --> 00:36:37,404 Política, nepotismo, eu acho. 747 00:36:37,487 --> 00:36:40,073 Você sabe o que pode ser? Ele é alto. 748 00:36:40,156 --> 00:36:42,659 Os dados mostram pessoas mais altas seja promovido mais rápido. Você sabia disso? 749 00:36:42,742 --> 00:36:45,370 Mas se você não pode comprar calças prontas, qual é o sentido de viver? 750 00:36:45,453 --> 00:36:49,290 [RISOS] Ok. Quando foi a última vez você comprou calças em uma prateleira? 751 00:36:49,374 --> 00:36:52,585 Tenho certeza que há um alfaiate em Londres quem tem sua costura interna memorizada. 752 00:36:52,610 --> 00:36:54,945 Bem, você sabe, Eu gosto de roupas que caibam. 753 00:36:55,088 --> 00:36:56,256 Hum-hmm, eu posso dizer. 754 00:36:58,216 --> 00:37:02,220 Você acha que me conhece? Mas você não consegue além do sotaque, pode? 755 00:37:03,179 --> 00:37:06,641 Quero dizer, você parece ter nascido segurando um martelo de croquet. 756 00:37:06,725 --> 00:37:07,767 [RHYS RISOS] 757 00:37:07,851 --> 00:37:09,936 Bem, deixe-me compartilhar algo com você. 758 00:37:10,019 --> 00:37:12,480 Meu pai, ele era um lixeiro. 759 00:37:13,565 --> 00:37:15,817 Sempre colecionando lixo de outras pessoas. 760 00:37:16,609 --> 00:37:18,945 Todas as crianças da escola, eles costumavam zombar de mim. 761 00:37:19,028 --> 00:37:20,989 Eles disseram que podiam sentir o cheiro em mim, 762 00:37:22,240 --> 00:37:23,867 mas quando entrei em um museu, 763 00:37:25,076 --> 00:37:27,579 Eu estava olhando para a mesma beleza como reis e rainhas, 764 00:37:27,662 --> 00:37:29,122 tipo, esse garoto de Stevenage. 765 00:37:29,914 --> 00:37:31,583 Não importava quem eu era. 766 00:37:32,109 --> 00:37:36,290 Quero dizer, a Mona Lisa sorriu para mim como se ela sorrisse para todos. 767 00:37:38,047 --> 00:37:39,340 Hum. 768 00:37:40,049 --> 00:37:41,728 Vou ser honesto, ainda estou realmente 769 00:37:41,740 --> 00:37:43,386 chateado, então eu não estava ouvindo completamente, 770 00:37:43,470 --> 00:37:46,765 mas ouvi o homem do lixo e a Mona Lisa. 771 00:37:46,848 --> 00:37:49,768 Não tenho certeza de como eles estão conectados, mas aposto que foi comovente. 772 00:37:49,851 --> 00:37:51,394 - [Suspira] Foi. - Hum-hmm. 773 00:37:51,478 --> 00:37:53,438 - Quer dizer, estou feliz que você não ouviu. - Hum? 774 00:37:54,147 --> 00:37:56,483 Você não me bate como uma garota que se sente atraída por alguém 775 00:37:56,566 --> 00:37:58,026 isso é tão sentimental de qualquer maneira. 776 00:37:59,736 --> 00:38:01,988 Hum. Pelo que me sinto atraído? 777 00:38:04,324 --> 00:38:05,992 Acho que você aprecia um desafio. 778 00:38:11,164 --> 00:38:13,167 Eu acho que você precisa algo emocionante o suficiente 779 00:38:13,179 --> 00:38:14,959 para tirar você dessa sua cabeça. 780 00:38:15,043 --> 00:38:16,044 Realmente? 781 00:38:17,086 --> 00:38:18,087 Como o que? 782 00:38:20,715 --> 00:38:21,758 Eu tenho algumas idéias. 783 00:38:24,052 --> 00:38:26,221 [♪ JOGANDO "WALK OF FAME"] 784 00:38:31,226 --> 00:38:32,644 ♪ Todos os dias ♪ 785 00:38:33,728 --> 00:38:36,689 ♪ Todas as noites é tudo igual ♪ 786 00:38:39,400 --> 00:38:43,863 ♪ Gritos famintos estão chamando meu nome ♪ 787 00:38:44,405 --> 00:38:47,575 ♪ Ah, sim, é uma caminhada da fama ♪ 788 00:38:47,659 --> 00:38:51,871 ♪ E através das lágrimas Eu posso ver isso tão claramente ♪ 789 00:38:52,622 --> 00:38:56,084 ♪ Vá embora, vá embora ♪ 790 00:38:56,167 --> 00:38:57,418 [♪ PARADAS DE MÚSICA] 791 00:38:58,253 --> 00:39:00,338 [KARADEC] Ele tentou roubar um Picasso em Madrid há cinco anos. 792 00:39:00,421 --> 00:39:03,716 O guarda atirou nele no ombro esquerdo, e ele fugiu de mãos vazias. 793 00:39:03,800 --> 00:39:06,094 [RHYS] Eu sou a única pessoa isso faz o que eu faço. 794 00:39:06,177 --> 00:39:08,388 [DAPHNE] Dezenove assaltos ao redor do mundo com o mesmo MO. 795 00:39:08,471 --> 00:39:09,681 [KARADEC] Isso não é o primeiro rodeio do nosso ladrão. 796 00:39:09,764 --> 00:39:12,183 [RHYS] Na minha experiência, é sempre uma questão de dinheiro. 797 00:39:12,267 --> 00:39:13,601 Você já roubou alguma coisa? 798 00:39:13,685 --> 00:39:15,061 Jean-Baptiste pode não existir. 799 00:39:15,144 --> 00:39:18,648 Poderia ser um mito. É muito peça especial, uma das minhas favoritas. 800 00:39:20,024 --> 00:39:21,276 [zumbidos de telefone] 801 00:39:21,359 --> 00:39:22,360 Eu deveria atender isso. 802 00:39:26,447 --> 00:39:27,532 E ai, como vai? 803 00:39:27,615 --> 00:39:30,076 Estou no museu, e você vai querer ver isso. 804 00:39:30,159 --> 00:39:31,786 [♪ RESUMO DA MÚSICA] 805 00:39:31,870 --> 00:39:33,621 Nosso caso acabou de ser descoberto. 806 00:39:34,581 --> 00:39:39,002 ♪ E através das lágrimas Eu posso ver isso tão claramente ♪ 807 00:39:39,878 --> 00:39:43,214 ♪ Vá embora, vá embora ♪ 808 00:39:43,298 --> 00:39:46,551 ♪ Sim, toda vez que ando É uma caminhada pela fama ♪ 809 00:39:46,634 --> 00:39:49,721 ♪ Ah, sim, é uma caminhada da fama ♪ 810 00:39:49,804 --> 00:39:53,933 ♪ E através do espelho Eu posso ver isso tão claramente ♪ 811 00:39:54,726 --> 00:39:58,313 ♪ Você vai embora, vai embora ♪ 812 00:39:58,396 --> 00:40:01,566 ♪ Sim, toda vez que ando É uma caminhada pela fama ♪ 813 00:40:03,318 --> 00:40:04,569 ♪ Eu ando no concreto ♪ 814 00:40:06,946 --> 00:40:08,281 ♪ Eu ando no concreto ♪ 815 00:40:10,533 --> 00:40:11,743 Quem é você? 816 00:40:16,372 --> 00:40:17,540 [♪ FIM DA MÚSICA] 817 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 [GRITOS] 818 00:40:23,129 --> 00:40:24,130 Onde está? 819 00:40:25,214 --> 00:40:26,758 Eu quero essa mochila. 820 00:40:28,176 --> 00:40:32,176 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com-